Tag: Stolen Child

Three questions, plus their answers, about Bombs trilogy.

In mid February I had a virtual visit with 6th grade students in Quebec. There were so many questions that I couldn’t answer all of them before the bell rang so I told their teacher I’d be happy to answer by email. Here’s our exchange:

Dear Ms. S, So nice to hear from you! I loved visiting with your students. Thank you so much for donating to the Canada-Ukraine Foundation and thank you for all that you do to encourage a love of reading with your students.

As to your students’ awesome questions, here are the answers:

Question one: Out of the trilogy including Stolen Child, Making Bombs for Hitler, and The War Below, which book is your favourite? – from Luca.   

Dear Luca, I love each of these novels for different reasons, but I would have to say that The War Below is my favourite, partly because Luka was such a strong and unexpected character who walked into Making Bombs and was so important to Lida that I had no choice but to give him his own book. Also, the opening scene, where he’s hiding among corpses, is my all-time favourite opening book scene.

Question two: Why do you like writing books? – from Marley  

Dear Marley, I love shining a light on people who have lived through extraordinary times but who have been ignored. I think the more we know about other people’s struggles, the better we’re able to deal with our own struggles. Whenever I finish writing a book, I’m glad to finally write The End and I really try to take a break, but then another story shows itself to me and I have to write it. I have to find out more about that person and their circumstances — to honour that experience, and to share it. If I didn’t write these stories into books I think that my head would explode from holding them all in!

Question three: Which character in which story can you relate to more? – from Alexia

Dear Alexia, the character that I most relate to is Larissa/Nadia/Gretchen in Stolen Girl/Stolen Child. The reason is because a lot of the scenes in this book relate to my own life. The scenes in the Brantford Public Library are inspired by my own trips to that same library because that’s where I taught myself how to read, and in fact, many of the books that Nadia selects are the ones that I selected. The librarian is also based on real librarians from my childhood — their kindness, empathy, and their conviction that loving books meant loving life. Nadia walks through the streets of my childhood — her in the 1950s, and I did that in the 1960s. The local castle (Wynarden Castle) she passes is one that I was obsessed with as a child. I was bullied as a child in elementary school, and so we share that as well. Also, the inspector at the school is based on a music supervisor who was a nun who would go from school to school. Her name was Sister Noella and I was terrified of her as a child, but after she retired, I visited her and interviewed her for the newspaper. Here’s the article:

Here’s the real castle in Brantford:

Making Bombs for Hitler published in Ukraine

I am so very thrilled to have this novel finally available for Ukrainian readers. Yulia Lyubka’s translation is brilliant and I LOVE the cover art by Anya Styopina. Making Bombs and Stolen Girl tell the tale of two Ukrainian sisters torn apart by the Nazis in WWII. One is considered racially valuable and is kidnapped, brainwashed into thinking she’s German, and placed in a Nazi home. The other sister is considered not racially valuable, and is starved and worked nearly to death. Although these books are historical, they’re unfortunately also current because Putin channels Hitler and Ukrainians are currently going through this all again. The publisher is Books XI. In Canada they’re available through Koota Ooma.

A visit to St. Josephat Catholic School

Halyna Kostiuk, Ukrainian teacher extraordinaire at St. Josephat Catholic School in Etobicoke, arranged for me to visit last Thursday with grade 7 and 8 students. They had been reading as a class my novel, Stolen Girl, the Ukrainian version. Many of the students are recent refugees from Ukraine, fleeing Putin’s brutal war.

It was poignant for me to speak with them about the real history behind Stolen Girl — victims of Hitler’s Lebensborn program — the kids who were kidnapped by the Nazis and brainwashed into thinking they were German and placed into German homes. This novel was written to fulfil a promise I made to my mother-in-law before she died. She had lost half of her classmates to the Lebensborn program in WWII and she felt very guilty the rest of her life for surviving while her friends didn’t.

For these students to be able to read this book in their own language is bittersweet, seeing as Putin is now channeling Hitler, and doing his own Lebensborn program, kidnapping Ukrainian children, brainwashing them, and placing them in Russian homes. So much for “never again.”

I cannot post photos of the students for privacy reasons, but here are pics with teachers. On the table that was prepared for me to display my books, note the beautiful orange roses the students presented me with, and the Roshen chocolates — yum! It was a Ukrainian-themed day because after the visit, I dropped by Pelman Perogies factory outlet for a LOT of mushroom potato perogies, then off to Koota Ooma to buy my sister a Christmas present.

With Halyna Kostiuk and Olga Shklar
With Halyna Kostiuk and Mar’yana Chornij

Stolen Girl now available in Ukrainian

Books XXI in Chernivtsi, Ukraine is publishing this beautiful edition of Stolen Child (Stolen Girl). Titled The Kidnapped Girl for this edition, the translation was done by the talented Yuliya Lyubka. More information can be found here. In Canada it will be available from Koota Ooma and other Ukrainian bookstores.

Stolen Girl: the Brantford connection

Many thanks to the Brant Family Literacy Committee for funding this presentation. Since I did this for a Brantford group, I decided to talk about Stolen Girl, which is set in Brantford just after WWII about a young refugee who has troubling memories of what she may have been doing during the war. As a Brantfordian, it was awesome to include some of my favorite local places, like the original Brantford Public Library, now Laurier Brantford, Central School, the Ukrainian Catholic Church of St John, Yates Castle, and the train station, as well as our old downtown and some of the stores that used to be there. Also the neighborhoods where the refugees of that era lived.

Stolen Girl

Simplified Chinese edition
Korean edition
stolen
Scholastic Canada original edition edition
Scholastic Canada French edition
Wook Portuguese edtion
Audio edition

Nadia is haunted by World War II. Her memories of the war are messy, coming back to her in pieces and flashes she can’t control. Though her adoptive mother says they are safe now, Nadia’s flashbacks keep coming.

Sometimes she remembers running, hunger, and isolation. But other times she remembers living with a German family, and attending big rallies where she was praised for her light hair and blue eyes. The puzzle pieces don’t quite fit together, and Nadia is scared by what might be true. Could she have been raised by Nazis? Were they her real family? What part did she play in the war?

What Nadia finally discovers about her own history will shock her. But only when she understands the past can she truly face her future.

Inspired by startling true events, Marsha Forchuk Skrypuch delivers a gripping and poignant story of one girl’s determination to uncover her truth.

 

Reviews

Kirkus:  “The author once again deftly sheds light on lesser-known aspects of the Ukrainian experience during WWII. . . A gripping exploration of war-induced trauma, identity, and transformation.”

Excerpt and more reviews.